1 00:00:05,740 --> 00:00:07,860 Рим триумфира над познатия свят. 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,280 Народите на Европа, Азия и Африка се прекланят пред тези на Рим 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,360 сила и влияние. 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,480 Рим надделява и ще продължи да надделява през вековете. 5 00:00:17,020 --> 00:00:19,600 Защото, когато Рим вече го няма, няма да има 6 00:00:19,600 --> 00:00:20,400 повече свят. 7 00:03:05,270 --> 00:03:05,790 Цезар. 8 00:03:07,150 --> 00:03:07,670 Цезар. 9 00:03:08,350 --> 00:03:08,770 Мъжете. 10 00:03:09,630 --> 00:03:10,530 Трябва да кажа на мъжете. 11 00:03:10,530 --> 00:03:12,510 Трябва да ми изпратят легиона. 12 00:03:15,520 --> 00:03:15,920 Валерий. 13 00:03:17,200 --> 00:03:18,260 Прекосява се морето. 14 00:03:18,380 --> 00:03:19,060 Боговете са ядосани. 15 00:03:20,080 --> 00:03:21,800 Цезар е облагодетелстван от боговете. 16 00:03:23,160 --> 00:03:26,020 Но се чудя колко дълго ще продължа да бъда. 17 00:03:29,060 --> 00:03:31,240 Спокойното небе е благоприятен знак. 18 00:03:32,380 --> 00:03:36,240 Сърцето, приятелю, има съмнения и е 19 00:03:36,240 --> 00:03:37,300 никога наистина в мир. 20 00:03:39,240 --> 00:03:42,480 Лавърът е символ на славата. 21 00:03:44,240 --> 00:03:45,920 Лавърът е символ на славата. 22 00:03:46,240 --> 00:03:47,720 Корона, която е достойна за Цезар. 23 00:03:50,090 --> 00:03:51,370 Ще го носиш ли един ден? 24 00:03:54,060 --> 00:03:56,400 Когато съм стар и уморен. 25 00:03:57,500 --> 00:03:58,080 Кай Опий. 26 00:03:59,760 --> 00:04:01,040 Кай Опий пристигна. 27 00:04:02,000 --> 00:04:03,320 Тогава трябва да отида при него. 28 00:04:03,400 --> 00:04:04,220 Нека игрите започнат. 29 00:04:05,260 --> 00:04:06,300 Ще се присъединим към вас скоро. 30 00:04:23,800 --> 00:04:24,420 Кай. 31 00:04:24,540 --> 00:04:25,520 Добре дошъл, Кай. 32 00:04:26,200 --> 00:04:26,820 Добре дошли 33 00:04:27,200 --> 00:04:29,120 Много щастие и много победи, Цезаре. 34 00:04:29,440 --> 00:04:30,360 Много победи. 35 00:04:30,800 --> 00:04:31,820 Над мъжете и жените. 36 00:04:32,960 --> 00:04:34,180 Кай, стари приятелю. 37 00:04:35,660 --> 00:04:37,900 Победите на Цезар зависят от реакцията на Сената. 38 00:04:38,620 --> 00:04:39,120 какви новини 39 00:04:39,620 --> 00:04:42,100 Не успях да победя всички врагове на 40 00:04:42,100 --> 00:04:42,400 Цезар. 41 00:04:44,740 --> 00:04:46,240 Те толкова повече от приятелите на Цезар. 42 00:04:46,820 --> 00:04:46,920 страхотно 43 00:04:46,920 --> 00:04:47,160 не 44 00:04:47,900 --> 00:04:50,880 Но те включват онзи велик оратор, Цицерон. 45 00:04:51,140 --> 00:04:51,560 Цицерон. 46 00:04:53,680 --> 00:04:55,540 Цицерон, мой приятел и мой враг. 47 00:04:56,220 --> 00:04:57,560 Бащата на страната ни. 48 00:04:58,500 --> 00:05:00,900 Старец, заобиколен от пълен Сенат 49 00:05:00,900 --> 00:05:01,300 същото. 50 00:05:01,560 --> 00:05:04,300 Всеки вкопчен в другия като събиране на старо 51 00:05:04,300 --> 00:05:04,720 жени. 52 00:05:05,260 --> 00:05:06,640 О, шегувам се, Кай. 53 00:05:07,220 --> 00:05:08,900 Той е добър гражданин и добър оратор. 54 00:05:09,120 --> 00:05:10,080 Но той няма визия. 55 00:05:10,180 --> 00:05:11,240 Той е сляп като другите. 56 00:05:11,360 --> 00:05:11,680 Сляп. 57 00:05:12,920 --> 00:05:14,880 Естествено, те ми отказват легионите, които искам. 58 00:05:16,320 --> 00:05:19,820 За да бъда кратък, Цезаре, те възнамеряват да обсъдят въпроса. 59 00:05:20,480 --> 00:05:23,720 Но те никога няма да одобрят експедицията ви до Великобритания. 60 00:05:24,480 --> 00:05:26,220 Имаш война в себе си, Цезаре. 61 00:05:27,960 --> 00:05:29,900 Цицерон и неговите сенилни сенатори. 62 00:05:31,440 --> 00:05:32,780 Уплашен от амбицията на Цезар. 63 00:05:33,320 --> 00:05:34,680 Слепи глупаци, не виждат ли? 64 00:05:35,680 --> 00:05:38,240 Не знаят ли, че моята амбиция е тяхна амбиция, 65 00:05:38,240 --> 00:05:38,980 амбицията на Рим? 66 00:05:39,820 --> 00:05:41,140 Ще отида във Великобритания. 67 00:05:43,510 --> 00:05:46,090 И Цезар все пак ще има своите легиони. 68 00:05:49,620 --> 00:05:50,140 Кай. 69 00:05:50,760 --> 00:05:52,240 Моят приятел, Кай. 70 00:05:52,520 --> 00:05:53,600 Сигурно си уморен. 71 00:05:53,780 --> 00:05:54,220 Донякъде. 72 00:05:55,120 --> 00:05:56,760 Пътувах ден и нощ. 73 00:05:56,900 --> 00:05:59,420 Страхувах се, че може да сте отплавали, преди да пристигна. 74 00:06:00,520 --> 00:06:01,760 Може би това е съдба. 75 00:06:02,940 --> 00:06:04,300 Или волята на боговете. 76 00:06:04,420 --> 00:06:06,160 Може би това ме накара да спра. 77 00:06:07,360 --> 00:06:09,720 О, не бъди нахален с боговете, Кай. 78 00:06:09,820 --> 00:06:09,980 Никога. 79 00:06:11,700 --> 00:06:14,480 Както и да е, имах това силно чувство, че трябва да остана 80 00:06:14,480 --> 00:06:15,820 Галия този път. 81 00:06:16,460 --> 00:06:17,240 По каква причина? 82 00:06:17,880 --> 00:06:19,240 Не знам, Кай. 83 00:06:19,940 --> 00:06:22,920 Знам, че наглостта на Цезар е ограничена до човека. 84 00:06:23,560 --> 00:06:26,060 Винаги обръщайте строго внимание на боговете. 85 00:06:26,560 --> 00:06:28,080 Но сега отивам във Великобритания. 86 00:06:28,360 --> 00:06:29,020 реших. 87 00:06:31,590 --> 00:06:32,030 Игрите. 88 00:06:32,670 --> 00:06:33,550 Ела, приятелю. 89 00:06:34,050 --> 00:06:34,330 ела 90 00:06:42,090 --> 00:06:43,370 Убий го! 91 00:06:49,810 --> 00:06:51,170 Хванете го в корема! 92 00:06:54,930 --> 00:06:56,290 Убий го! 93 00:06:59,050 --> 00:07:00,090 След него! 94 00:07:30,040 --> 00:07:32,980 Сто сестерции, че Гал ще победи германците, 95 00:07:33,180 --> 00:07:33,640 наред ли 96 00:07:34,120 --> 00:07:35,580 Сто сестерции, приемам. 97 00:07:38,380 --> 00:07:39,540 Убий го! 98 00:07:50,340 --> 00:07:51,380 така! 99 00:07:56,440 --> 00:07:56,540 Убий го! 100 00:08:43,980 --> 00:08:44,880 Той спечели! 101 00:08:56,600 --> 00:08:58,540 Вие заслужавате да бъдете възнаградени. 102 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 Давам ти свободата. 103 00:09:01,280 --> 00:09:02,340 как се казваш 104 00:09:04,880 --> 00:09:05,400 Верцингеторикс. 105 00:09:47,010 --> 00:09:50,250 През целия си живот съм се борил с корупцията в сенатските трибунали. 106 00:09:50,750 --> 00:09:52,390 Сега те моля да ми помогнеш, Помпей. 107 00:09:53,030 --> 00:09:55,690 Подобно на теб, аз не бях назначен, а свободно избран, Помпей. 108 00:09:55,710 --> 00:09:57,450 Знаеш, че споделям твоите възгледи, Цезаре. 109 00:09:58,370 --> 00:09:59,930 Вашата битка е и моя. 110 00:10:02,280 --> 00:10:04,320 Да, Помпей, ние си приличаме по много начини. 111 00:10:05,440 --> 00:10:07,620 В много отношения съм съгласен с теб. 112 00:10:08,640 --> 00:10:11,560 Но искането ви за нови легиони... 113 00:10:11,560 --> 00:10:13,400 Всичко това е част от един по-велик план за по-голямо 114 00:10:13,400 --> 00:10:13,980 демокрация. 115 00:10:14,520 --> 00:10:15,080 това е моята мечта. 116 00:10:15,720 --> 00:10:17,640 Моята амбиция, която може би никога няма да се осъществи. 117 00:10:18,560 --> 00:10:20,060 Виждам ново състояние. 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,080 С радикални реформи. 119 00:10:23,080 --> 00:10:26,780 Виждам, например, нова икономика, функционираща без 120 00:10:26,780 --> 00:10:28,400 помощ за война и робство. 121 00:10:29,180 --> 00:10:32,200 Сенатът се страхува от вашата амбиция. 122 00:10:33,440 --> 00:10:34,100 Вашата амбиция. 123 00:10:35,720 --> 00:10:37,380 Нашата амбиция, Помпей. 124 00:10:38,160 --> 00:10:40,780 Вашата, моята, на Рим, нашата амбиция. 125 00:10:41,260 --> 00:10:43,000 Но само за да подобри съдбата на Рим. 126 00:10:45,000 --> 00:10:45,980 Говори с тях, Помпей. 127 00:10:46,900 --> 00:10:50,280 Не говорете за Цезар, а за славата на Рим 128 00:10:50,280 --> 00:10:50,680 себе си. 129 00:10:51,180 --> 00:10:52,100 Аз ще направя така. 130 00:10:53,080 --> 00:10:53,620 обещавам ти 131 00:10:54,520 --> 00:10:56,660 Аве, Аве, Помпей. 132 00:11:04,900 --> 00:11:06,440 Вярваш ли му, Цезаре? 133 00:11:08,810 --> 00:11:10,670 Вярвам, че той ще предаде съобщение. 134 00:11:11,870 --> 00:11:12,550 Не, Крас. 135 00:11:14,070 --> 00:11:15,470 Той ще говори срещу мен. 136 00:11:16,070 --> 00:11:18,710 И когато го направи, ще научим нещо от нашия уважаем 137 00:11:18,710 --> 00:11:19,190 Помпей. 138 00:11:20,530 --> 00:11:22,690 И сега, след като информирах Сената за 139 00:11:22,690 --> 00:11:25,150 мерки, които предложих в Равена за благосъстоянието на 140 00:11:25,150 --> 00:11:31,660 Република, трябва да ви уведомим, че Цезар иска повече легиони. 141 00:11:31,680 --> 00:11:32,340 Още легиони? 142 00:11:33,220 --> 00:11:41,700 Вярваш ли, Помпей, че Цезар има нужда от тези легиони или 143 00:11:41,700 --> 00:11:42,800 че Цезар ги иска? 144 00:11:43,240 --> 00:11:43,660 Цицерон. 145 00:11:44,580 --> 00:11:45,080 Помпей. 146 00:11:45,680 --> 00:11:48,480 Никога не бих дал такова предложение. 147 00:11:49,200 --> 00:11:50,320 Къде е Цезар? 148 00:11:51,800 --> 00:11:52,900 Защо не е тук? 149 00:11:53,320 --> 00:11:57,060 Да оправдае искането си и поведението си. 150 00:11:58,900 --> 00:12:02,720 И все пак, той е в Италия, казва ни Помпей, че той 151 00:12:02,720 --> 00:12:04,420 председателстваше годишните съвещания. 152 00:12:05,040 --> 00:12:07,080 Но той не е тук, в Рим. 153 00:12:07,760 --> 00:12:08,560 На това събрание. 154 00:12:09,920 --> 00:12:10,420 защо 155 00:12:11,600 --> 00:12:14,760 Страхува ли се може би, че трябва да ни даде сметка 156 00:12:14,760 --> 00:12:16,080 на кампанията му във Великобритания? 157 00:12:16,480 --> 00:12:20,240 Или може би не иска да говори с нас 158 00:12:20,240 --> 00:12:22,400 бунтът, избухнал в Галия. 159 00:12:23,400 --> 00:12:26,840 Или според мълчанието си очаква да се сдържи 160 00:12:26,840 --> 00:12:29,020 извън властта на Рим? 161 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 Той не е тук. 162 00:12:32,520 --> 00:12:34,400 Но той иска други легиони. 163 00:12:35,120 --> 00:12:38,140 Цезар несъмнено е велик военачалник, господа. 164 00:12:38,580 --> 00:12:40,680 Но други задължения за него не съществуват. 165 00:12:41,660 --> 00:12:44,120 Той не пожали нито приятели, нито пари за преизбирането си 166 00:12:44,120 --> 00:12:44,780 като консул. 167 00:12:45,020 --> 00:12:48,840 Той се интересуваше от провинциите на Галия поради 168 00:12:48,840 --> 00:12:49,420 техните богатства. 169 00:12:50,000 --> 00:12:52,840 Свидетелстват за това неговите вили, пълни със съкровища. 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,780 Обвинявате Цезар несправедливо. 171 00:12:55,120 --> 00:12:58,500 Кога трябва да си спомняте, по-скоро в какъв кратък a 172 00:12:58,500 --> 00:12:59,740 когато завладява Галия. 173 00:13:00,200 --> 00:13:03,280 И как неговите завоевания са обогатили държавните хазни 174 00:13:03,280 --> 00:13:03,660 злато. 175 00:13:03,660 --> 00:13:07,440 Той не е в състояние да действа от личен интерес и 176 00:13:07,440 --> 00:13:08,780 без необходимото предпазливост. 177 00:13:10,440 --> 00:13:14,960 Във вашата твърда лоялност към Цезар, чувство, което го прави 178 00:13:14,960 --> 00:13:16,480 за вас е голяма чест като негов приятел. 179 00:13:18,000 --> 00:13:21,260 Внимание, Кай Опий, може да влошиш положението му. 180 00:13:22,460 --> 00:13:26,220 Ако той винаги се е държал с нужното внимание, как тогава, 181 00:13:26,660 --> 00:13:29,120 проведе ли кампанията във Великобритания въпреки 182 00:13:29,120 --> 00:13:30,380 забраната на Сената? 183 00:13:30,840 --> 00:13:33,320 Защото Цезар цени интересите на Сената. 184 00:13:33,660 --> 00:13:35,340 По-малко от величието на Рим. 185 00:13:41,880 --> 00:13:45,100 Никой не е по-сигурен от мен колко близо 186 00:13:45,100 --> 00:13:47,600 в сърцето на Цезар лежи славата на Републиката. 187 00:13:48,240 --> 00:13:51,340 Но други легиони означават премахването на защитата на Рим. 188 00:13:55,070 --> 00:13:59,810 Ще простим, о, Помпей, един млад Даций Скробоний Курион 189 00:13:59,810 --> 00:14:01,750 за неговата напрегнатост. 190 00:14:02,510 --> 00:14:05,210 И ще го помолим да помисли малко. 191 00:14:05,870 --> 00:14:07,330 Важни са фактите. 192 00:14:08,030 --> 00:14:08,990 Само фактите. 193 00:14:10,590 --> 00:14:14,370 Цезар демонстрира, че не преследва нищо повече от своето 194 00:14:14,370 --> 00:14:15,210 частни амбиции. 195 00:14:15,970 --> 00:14:21,250 И ако си спомняте, о, сенатори, когато Цезар поиска 196 00:14:21,250 --> 00:14:24,870 бъдете преизбрани за консул, предупредих ви, повторих ви 197 00:14:24,870 --> 00:14:29,070 ти думите на Сула, който, съдейки за характера на 198 00:14:29,070 --> 00:14:34,330 младият Цезар каза: В този човек пред мен аз 199 00:14:34,330 --> 00:14:38,350 възприемат умножаване на амбициите на Кай Марий. 200 00:14:39,110 --> 00:14:44,510 Сега, казвам ви, отношението на Цезар и неговите амбиции могат 201 00:14:44,510 --> 00:14:46,870 доведе до гибелта на Републиката. 202 00:14:47,170 --> 00:14:48,490 Цезар е извън подозрението. 203 00:14:48,630 --> 00:14:51,010 Ако е, нека се яви в Сената. 204 00:14:52,090 --> 00:14:56,110 Нека ни каже защо е опечален от хиляди 205 00:14:56,110 --> 00:15:00,050 граждани и застраши самата безопасност на Рим. 206 00:15:01,010 --> 00:15:05,030 Преди да наложиш на Цезар унижението да се защитава 207 00:15:05,030 --> 00:15:08,290 пред Сената, просто смятаме, че е негов 208 00:15:08,290 --> 00:15:10,250 работи и какъв човек е той. 209 00:15:10,850 --> 00:15:14,790 Не става въпрос за наказание, а за утвърждаване на 210 00:15:14,790 --> 00:15:16,730 сила и авторитет на държавата. 211 00:15:17,810 --> 00:15:22,930 Моля Кай Юлий Цезар да бъде призован обратно 212 00:15:22,930 --> 00:15:26,970 Рим да даде сметка за неговата политика и действия. 213 00:15:27,350 --> 00:15:28,070 Обратно в Рим! 214 00:15:49,320 --> 00:16:14,590 Обратно към 215 00:16:14,590 --> 00:16:14,690 Рим! 216 00:16:14,690 --> 00:16:16,430 Цезар поиска твърде голяма жертва от мен. 217 00:16:16,950 --> 00:16:18,950 Не мога да се омъжа за мъж, когото дори не познавам. 218 00:16:19,150 --> 00:16:22,230 Той е един от най-доверените лейтенанти на Цезар и идва 219 00:16:22,230 --> 00:16:23,470 от знатно семейство. 220 00:16:23,950 --> 00:16:26,390 Бъдете сигурни, че целият Рим ще ви отдаде почести 221 00:16:26,390 --> 00:16:27,750 съпругата на брата на Цицерон. 222 00:16:28,070 --> 00:16:29,090 Но аз не го обичам. 223 00:16:30,110 --> 00:16:30,950 Ти го обичаш. 224 00:16:32,810 --> 00:16:35,850 Любовта ще дойде, когато, живеейки с него, се научиш 225 00:16:35,850 --> 00:16:37,610 да цените и уважавате съпруга си. 226 00:16:38,690 --> 00:16:39,950 Да предположим, че обичам друг. 227 00:16:40,470 --> 00:16:40,790 друг? 228 00:16:41,630 --> 00:16:42,130 да 229 00:16:43,330 --> 00:16:45,870 Преди три години в Лука, когато Цезар присъства на съвещанието 230 00:16:45,870 --> 00:16:48,750 с Крас и Помпей, ние също вървяхме заедно. 231 00:16:50,130 --> 00:16:52,070 Това беше последният път, когато видях Цезар. 232 00:16:55,030 --> 00:16:58,330 Там срещнах Клавдий Валерий, офицер в един от 233 00:16:58,330 --> 00:16:59,030 Легионите на Цезар. 234 00:16:59,510 --> 00:17:00,550 Да, помня го. 235 00:17:00,550 --> 00:17:04,329 Обещахме си да се обичаме и аз се заклех, че ще го направя 236 00:17:04,329 --> 00:17:05,170 винаги бъди верен. 237 00:17:05,609 --> 00:17:07,450 Просто младежка фантазия, Публия. 238 00:17:07,630 --> 00:17:11,349 Не, сериозно е, Калпурния, защото през цялото това време аз 239 00:17:11,349 --> 00:17:12,230 не са го забравили. 240 00:17:13,130 --> 00:17:15,170 И знам, че не ме е забравил. 241 00:17:15,630 --> 00:17:17,210 Е, сега трябва да го забравиш. 242 00:17:18,230 --> 00:17:20,150 Не си първата жена, която е поискана 243 00:17:20,150 --> 00:17:21,190 жертва като тази. 244 00:17:22,050 --> 00:17:24,650 Юлий Цезар се нуждае от съюз със семейството на Цицерон. 245 00:17:25,089 --> 00:17:27,069 Това е единственият начин да спечелиш приятелството му. 246 00:17:27,890 --> 00:17:30,390 Знаеш, че Цезар те обича като дъщеря и 247 00:17:30,390 --> 00:17:31,070 аз също. 248 00:17:31,690 --> 00:17:33,550 Не мислиш ли, че той се интересува от твоето щастие? 249 00:17:34,610 --> 00:17:35,530 Какво има, Клалия? 250 00:17:35,930 --> 00:17:37,630 Кай Опий поиска да говори с вас. 251 00:17:38,630 --> 00:17:40,870 Казва, че става въпрос за нещо много важно. 252 00:17:41,250 --> 00:17:41,930 Нека влезе. 253 00:17:42,650 --> 00:17:43,270 Остани, Публия. 254 00:17:50,140 --> 00:17:51,100 Поздрави, Калпурния. 255 00:17:51,480 --> 00:17:52,140 Ave, Publia. 256 00:17:52,360 --> 00:17:52,880 какво е станало 257 00:17:53,200 --> 00:17:54,080 Няма смисъл. 258 00:17:55,220 --> 00:17:57,520 Марк Тулий Цицерон беше непреклонен. 259 00:17:57,940 --> 00:18:00,560 Единственото нещо, което успях да получа, е a 260 00:18:00,560 --> 00:18:02,660 двудневно отлагане на решението на Сената. 261 00:18:03,560 --> 00:18:05,640 Но резултатите от гласуването вече са очевидни. 262 00:18:05,660 --> 00:18:08,240 Те ще наредят връщането на Цезар в Рим. 263 00:18:08,680 --> 00:18:10,560 Цезар никога не би благоволил да се подчини на подобна заповед. 264 00:18:10,740 --> 00:18:11,040 Никога. 265 00:18:11,840 --> 00:18:13,600 Тогава това означава гражданска война. 266 00:18:14,640 --> 00:18:16,760 Ще се подготвя за заминаването си, Калпурния. 267 00:18:17,220 --> 00:18:19,580 Ще отида в Галия и ще се омъжа за Квинт Цицерон. 268 00:18:22,310 --> 00:18:24,710 Надявам се нейната жертва да не е напразна. 269 00:18:24,810 --> 00:18:25,710 Не, не се притеснявай. 270 00:18:26,450 --> 00:18:29,670 Вижте Публия да си тръгне днес и утре ще кажа 271 00:18:29,670 --> 00:18:31,090 новини за Марк Тулий Цицерон. 272 00:18:31,610 --> 00:18:33,590 Има силно чувство към семейството си. 273 00:18:34,090 --> 00:18:37,550 Тогава ще видите, че самият той, адвокатът на държавата, ще го направи 274 00:18:37,550 --> 00:18:40,150 поддържат необходимостта от задържане на Цезар в Галия. 275 00:18:40,610 --> 00:18:42,150 Нека боговете са с нас. 276 00:18:51,190 --> 00:18:53,330 Кажете на командира си, че заповедите на Цезар трябва да се изпълняват. 277 00:18:54,190 --> 00:18:55,350 Задръжте на всяка цена. 278 00:18:56,050 --> 00:18:57,790 Ние ще доставим вашите поръчки, Цезаре. 279 00:18:58,330 --> 00:19:00,890 Но разбирате, че никой от нас няма да се върне 280 00:19:00,890 --> 00:19:01,610 Рим жив. 281 00:19:02,350 --> 00:19:03,670 Цяла Галия е в пламъци. 282 00:19:04,070 --> 00:19:07,110 Всяка гора, всяка криволичеща пътека, всяко дърво, може да се каже, 283 00:19:07,190 --> 00:19:07,690 е засада. 284 00:19:08,170 --> 00:19:10,670 С името Верцингеторикс на устните си, галите 285 00:19:10,670 --> 00:19:13,950 бързат към смъртта си и за всяка хиляда убити, друг 286 00:19:13,950 --> 00:19:14,810 хиляди се издигат. 287 00:19:18,580 --> 00:19:20,260 Познавам те добре, мой Публий. 288 00:19:21,000 --> 00:19:24,100 Служил си с Цезар през последните четири кампании. 289 00:19:24,900 --> 00:19:27,520 Срещу Веронти, при Рейн, в Испания. 290 00:19:27,900 --> 00:19:29,220 И Марибейнския залив, Цезаре. 291 00:19:29,440 --> 00:19:30,560 Заливът на Марибейн. 292 00:19:32,120 --> 00:19:32,900 Дефектна памет. 293 00:19:33,040 --> 00:19:34,520 Старостта застига всички ни. 294 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Да, заливът на Марибейн. 295 00:19:38,060 --> 00:19:39,260 Помня те добре. 296 00:19:39,940 --> 00:19:41,200 Ти беше последният човек, който си тръгна. 297 00:19:42,180 --> 00:19:51,000 Доплувахте до брега на безопасно място като смелия Хораций, разбирам 298 00:19:51,000 --> 00:19:52,140 твоите думи, Публий. 299 00:19:53,580 --> 00:19:55,260 Усещам умората ти. 300 00:19:57,630 --> 00:19:59,650 Затова ще бъде постановено да се върнете 301 00:19:59,650 --> 00:20:01,030 Рим с чин центурион. 302 00:20:01,810 --> 00:20:04,610 Да получи добра пенсия и много земя 303 00:20:04,610 --> 00:20:05,890 в който можете да изживеете остатъка от дните си 304 00:20:05,890 --> 00:20:10,650 мир и в памет на миналите ни победи заедно над 305 00:20:10,650 --> 00:20:11,770 мъже и жени. 306 00:20:13,130 --> 00:20:13,970 Не, Цезаре. 307 00:20:15,030 --> 00:20:16,310 Още не съм свършил. 308 00:20:17,210 --> 00:20:18,850 Не ме унижавай така. 309 00:20:22,020 --> 00:20:23,500 Земята може да почака, стар войник. 310 00:20:23,500 --> 00:20:24,960 Но ние не можем. 311 00:20:25,380 --> 00:20:26,100 Издигнете се. 312 00:20:28,280 --> 00:20:33,520 Publius, when you deliver Caesar's orders to your superiors, tell 313 00:20:33,520 --> 00:20:35,360 Цезар им обещава победа. 314 00:20:36,720 --> 00:20:37,940 Бъдете в добро настроение. 315 00:20:38,960 --> 00:20:40,580 Ще пием за Минерва още. 316 00:20:41,260 --> 00:20:42,560 Ще пием в Рим. 317 00:20:43,000 --> 00:20:44,220 Да, ти и аз. 318 00:20:45,820 --> 00:20:46,280 Върви сега. 319 00:20:47,020 --> 00:20:47,920 Боговете вървят с теб. 320 00:20:48,480 --> 00:20:49,320 Да, Цезаре. 321 00:20:52,190 --> 00:20:53,310 Фараон, чакай. 322 00:20:54,710 --> 00:20:58,750 You must deliver a message to your consul, Quintus Cicero. 323 00:20:59,590 --> 00:21:01,790 Tell him my beloved ward, Publius, is making the journey 324 00:21:01,790 --> 00:21:02,450 към неговия лагер. 325 00:21:02,810 --> 00:21:06,830 I want the marriage celebrated as quickly as possible and 326 00:21:06,830 --> 00:21:07,490 за щастие така. 327 00:21:11,360 --> 00:21:12,660 Извинявай, Цезаре. 328 00:21:13,920 --> 00:21:14,800 Да, Клорис? 329 00:21:15,320 --> 00:21:18,300 Но вие излагате своя подопечен на сериозна опасност. 330 00:21:19,800 --> 00:21:22,080 Галия в този момент не е място за вземане 331 00:21:22,080 --> 00:21:22,740 пътуване за удоволствие. 332 00:21:23,480 --> 00:21:24,100 Тя ще бъде в безопасност. 333 00:21:24,920 --> 00:21:27,100 Тя ще се присъедини към легиона на Сабина и ще бъде в безопасност. 334 00:21:27,480 --> 00:21:28,500 Цезар гарантира нейната безопасност. 335 00:21:29,040 --> 00:21:29,840 сигурен ли си 336 00:21:30,460 --> 00:21:31,200 Наистина ли сигурен? 337 00:21:32,540 --> 00:21:33,580 Цезар гарантира. 338 00:21:35,920 --> 00:21:37,480 Но бракът? 339 00:21:42,800 --> 00:21:44,320 Бедната ми, самотна Клорис. 340 00:21:45,000 --> 00:21:45,980 Това е необходимост. 341 00:21:47,140 --> 00:21:49,640 Тъжна, политическа необходимост. 342 00:21:53,890 --> 00:21:56,090 Цезаре, ти... 343 00:21:56,090 --> 00:21:58,230 ти ме разбираш 344 00:21:58,530 --> 00:22:00,270 Знаеш какво означава да си самотен. 345 00:22:01,790 --> 00:22:05,450 Рано или късно, млада Клорис, всеки мъж познава любовта. 346 00:22:07,010 --> 00:22:07,890 Пълната самота. 347 00:22:09,510 --> 00:22:11,150 Защото виждате ли, всеки човек е сам. 348 00:22:12,590 --> 00:22:13,030 Ливий! 349 00:22:13,670 --> 00:22:14,030 Фабий! 350 00:22:14,570 --> 00:22:15,030 Каринус! 351 00:22:30,520 --> 00:22:32,620 Юлий Цезар до Гай Опий. 352 00:22:33,580 --> 00:22:33,960 поздрави 353 00:22:35,020 --> 00:22:38,680 Вашият отговор ме зарадва много. 354 00:22:39,440 --> 00:22:42,560 Очаквам с нетърпение щастлив и печеливш мач за 355 00:22:42,560 --> 00:22:43,080 Публий. 356 00:22:44,300 --> 00:22:49,120 Моя вярна Калпурния, поздравявам те с любов и обич. 357 00:22:49,620 --> 00:22:53,300 И аз се чувствам празен и лишен след тази дълга раздяла. 358 00:22:56,660 --> 00:22:59,300 Сега изглежда всичко върви по най-добрия начин 359 00:22:59,300 --> 00:22:59,980 възможен начин. 360 00:23:00,220 --> 00:23:01,980 Знаех, че мога да разчитам на теб и нашия любим 361 00:23:01,980 --> 00:23:02,760 отделение, Публий. 362 00:23:04,040 --> 00:23:08,740 Цяла Галия е разделена на три части. 363 00:23:10,180 --> 00:23:15,620 Един от които обитават белгите, аквитанецът друг и 364 00:23:15,620 --> 00:23:18,400 онези, които на собствения си език се наричат келти в 365 00:23:18,400 --> 00:23:20,040 нашите гали третият. 366 00:23:21,060 --> 00:23:26,060 Всички те се различават един от друг по език, обичаи, 367 00:23:26,500 --> 00:23:27,200 и закон. 368 00:23:29,290 --> 00:23:33,270 Ако беше само тук до мен, Калпурния, моята задача 369 00:23:33,270 --> 00:23:34,270 би било много по-лесно. 370 00:23:40,330 --> 00:23:44,090 Следващият месец ще станат три години, откакто съм последния път 371 00:23:44,090 --> 00:23:45,190 държах те в ръцете си. 372 00:23:47,660 --> 00:23:49,100 Остарявам, Калпурния. 373 00:23:50,420 --> 00:23:51,620 уморен съм 374 00:23:52,420 --> 00:23:54,120 Толкова безкрайно уморен. 375 00:23:56,940 --> 00:24:01,420 Но с нарастването на умората ми расте и любовта ми. 376 00:24:05,100 --> 00:24:08,660 Въпреки нашите идеологически различия, Цицерон сме мой приятел и аз 377 00:24:08,660 --> 00:24:09,600 уважавайте го високо. 378 00:24:10,820 --> 00:24:15,000 Внуши му, Кай, честността на чувствата ми. 379 00:24:15,660 --> 00:24:20,720 Смятам, че бракът между нашите семейства е най-чистият 380 00:24:20,720 --> 00:24:21,360 от благословии. 381 00:24:24,470 --> 00:24:33,060 И все пак помни, Калпурния, съдбата на войника е смърт. 382 00:24:34,200 --> 00:24:37,440 Това беше една от моите молитви на малко място 383 00:24:37,440 --> 00:24:40,140 земя с градина до къщата, извор на 384 00:24:40,140 --> 00:24:42,820 жива вода и малко дърво до него. 385 00:24:54,160 --> 00:24:57,880 Валерий, вярно ли е, че Цезар няма да се върне към 386 00:24:57,880 --> 00:24:58,140 Галия? 387 00:25:00,720 --> 00:25:02,280 Защо изглеждаш толкова замислен? 388 00:25:05,050 --> 00:25:06,830 Публий ще се жени за Квинт Цицерон. 389 00:25:07,990 --> 00:25:09,150 Това е волята на Цезар. 390 00:25:12,250 --> 00:25:14,170 Знаеш колко много съм влюбен в нея. 391 00:25:17,520 --> 00:25:19,280 Клавдий Валерий, Цезар изпрати за теб. 392 00:25:19,460 --> 00:25:20,880 Карин, трактатът за Галия. 393 00:25:21,480 --> 00:25:23,460 Изпратете писмата до Гай Опий и до жена ми. 394 00:25:23,540 --> 00:25:23,940 благодаря 395 00:25:33,350 --> 00:25:35,970 Ах, Клавдий, избери 10 от най-добрите мъже. 396 00:25:36,170 --> 00:25:36,610 тръгваме си 397 00:25:37,450 --> 00:25:38,410 къде отиваме 398 00:25:39,270 --> 00:25:39,970 Към Галия. 399 00:25:40,290 --> 00:25:41,130 В Галия? 400 00:25:41,290 --> 00:25:42,230 Само с 10 човека? 401 00:25:42,690 --> 00:25:44,090 Ето го твоят отговор, Клавдий. 402 00:25:44,590 --> 00:25:46,690 Така че сега знаем волята на боговете. 403 00:25:47,830 --> 00:25:48,530 Очевидно е. 404 00:25:49,490 --> 00:25:52,410 С Цезар в Италия нямаше да има спиране на това 405 00:25:52,410 --> 00:25:52,870 Гесерикс. 406 00:25:53,610 --> 00:25:54,250 А сега? 407 00:25:55,030 --> 00:25:57,230 Сега ще го ударим когато и където най-малко очаква 408 00:25:57,230 --> 00:25:57,530 то. 409 00:25:59,150 --> 00:26:02,590 Виждаш ли, Клавдий, ето как историята на a 410 00:26:02,590 --> 00:26:03,250 нацията почива. 411 00:26:03,870 --> 00:26:06,690 В ръцете на добронамерени политически идиоти. 412 00:26:07,490 --> 00:26:11,070 Сенатът ми отказва легионите, които искам, и то сега 413 00:26:11,070 --> 00:26:14,250 индиректно ми позволява да спра бунта в Галия. 414 00:26:15,290 --> 00:26:18,630 Прекланяйки се пред Сената, защитавам честта на 415 00:26:18,630 --> 00:26:18,950 Рим. 416 00:26:20,290 --> 00:26:22,890 И излъгах заплахите на Помпей. 417 00:26:23,850 --> 00:26:26,990 Кой ще се осмели да откаже на Цезар, след като е победил Верцингеторикс? 418 00:26:27,630 --> 00:26:28,850 Но как ще минем? 419 00:26:29,230 --> 00:26:30,150 Галите са навсякъде. 420 00:26:30,250 --> 00:26:32,810 Ще минем през Седемте планини. 421 00:26:33,410 --> 00:26:34,370 Това е невъзможно. 422 00:26:34,970 --> 00:26:36,350 Просто изглежда невъзможно. 423 00:26:36,610 --> 00:26:36,790 ела 424 00:26:41,400 --> 00:26:44,960 След като влезете, ето го Марк Лабиен. 425 00:26:46,240 --> 00:26:48,940 Тук легионите на Тит. 426 00:26:50,540 --> 00:26:52,000 Тук е лагерът на Квинт Цицерон. 427 00:26:53,360 --> 00:26:57,140 Сега те се събират в тази посока. 428 00:26:58,840 --> 00:27:01,080 Заедно те се изправят срещу галите. 429 00:27:02,540 --> 00:27:03,600 Ами планините? 430 00:27:07,040 --> 00:27:10,620 Твърде много вярвате в планините, но не достатъчно 431 00:27:10,620 --> 00:27:11,020 в Цезар. 432 00:27:14,860 --> 00:27:15,980 А Квинт Лабиен? 433 00:27:18,520 --> 00:27:21,180 Той ще държи отворен пътя от Италия за нашите 434 00:27:21,180 --> 00:27:21,920 любима Публия. 435 00:27:22,260 --> 00:27:23,220 Той ще заеме поста. 436 00:27:24,300 --> 00:27:25,180 Спокойно, приятелю. 437 00:27:25,940 --> 00:27:26,760 Цезар е с теб. 438 00:27:28,950 --> 00:27:30,370 Чувствам се толкова обезсърчен. 439 00:27:32,980 --> 00:27:34,840 Цезар не те ли нарече свой приятел? 440 00:28:12,550 --> 00:28:13,770 Ето ни най-после. 441 00:28:14,130 --> 00:28:14,550 да 442 00:28:15,310 --> 00:28:16,750 Какво уединено място. 443 00:28:17,850 --> 00:28:19,070 Ние сме в Галия. 444 00:28:20,150 --> 00:28:21,210 Славен Валерий. 445 00:28:33,160 --> 00:28:33,280 Вижте. 446 00:28:34,100 --> 00:28:35,060 Има хижа. 447 00:28:36,060 --> 00:28:37,300 Кой предполагаш, че живее там? 448 00:28:38,500 --> 00:28:39,440 аз не знам 449 00:28:43,440 --> 00:28:44,280 Те са изтощени. 450 00:28:45,040 --> 00:28:45,820 Трябва да почиват. 451 00:28:47,740 --> 00:28:48,340 ела 452 00:28:50,430 --> 00:28:50,930 Напред. 453 00:29:39,200 --> 00:29:40,240 Поздрави, старче. 454 00:29:42,980 --> 00:29:44,400 Можете ли да дадете подслон за през нощта? 455 00:29:45,760 --> 00:29:47,120 да разбира се 456 00:30:10,270 --> 00:30:12,070 Накарайте Публий и Домициан да бъдат доведени тук. 457 00:30:12,430 --> 00:30:13,530 Много съм ти благодарен. 458 00:30:14,190 --> 00:30:14,630 благодаря 459 00:30:22,510 --> 00:30:24,890 Горе има двама ранени. 460 00:30:25,170 --> 00:30:26,110 Можете ли да им помогнете? 461 00:30:26,710 --> 00:30:28,810 Знам за билки в гората, които лекуват всичко 462 00:30:28,810 --> 00:30:29,170 рана. 463 00:30:29,650 --> 00:30:30,850 Аз ще се погрижа за тях. 464 00:30:31,810 --> 00:30:33,010 Ти си добър човек. 465 00:30:34,290 --> 00:30:35,830 Как мога да ти се отплатя? 466 00:30:39,430 --> 00:30:41,850 Имах острие като това дълго време 467 00:30:41,850 --> 00:30:42,190 преди. 468 00:30:42,770 --> 00:30:44,010 Но се счупи. 469 00:30:46,780 --> 00:30:47,220 Вземете го. 470 00:30:48,060 --> 00:30:48,680 Твое е. 471 00:30:49,320 --> 00:30:49,920 тук. 472 00:31:05,600 --> 00:31:08,480 Но ти, Цезаре, това е твоето място. 473 00:31:08,800 --> 00:31:09,720 Ще останем отвън. 474 00:31:09,980 --> 00:31:10,420 не се притеснявай 475 00:31:12,620 --> 00:31:14,460 За ранените, почивайте добре. 476 00:31:16,060 --> 00:31:17,380 Сега те са във вашите ръце. 477 00:31:19,400 --> 00:31:20,500 Знам, че ще ги излекуваш. 478 00:31:44,090 --> 00:31:45,350 Тук ли живееш, приятелю? 479 00:31:45,950 --> 00:31:47,570 Да, роден съм тук. 480 00:31:49,350 --> 00:31:50,230 как се казваш 481 00:31:50,850 --> 00:31:52,370 Ти си непознатият тук. 482 00:31:52,950 --> 00:31:53,830 кажи ми името си 483 00:31:55,110 --> 00:31:55,670 Цезар. 484 00:31:57,010 --> 00:32:00,410 Чували ли сте някога за Юлий Цезар? 485 00:32:00,850 --> 00:32:02,250 Живея съвсем сам. 486 00:32:02,910 --> 00:32:04,170 Никога не съм чувал за никого. 487 00:32:05,330 --> 00:32:07,970 Какво правиш, за да останеш жив? 488 00:32:09,290 --> 00:32:11,270 Водата се стича от планините. 489 00:32:11,990 --> 00:32:15,170 По склона на хълма земята е богата на зърно 490 00:32:15,170 --> 00:32:15,750 моя хляб. 491 00:32:16,590 --> 00:32:17,970 Гората ми дава останалото. 492 00:32:22,980 --> 00:32:23,960 сам ли си 493 00:32:25,340 --> 00:32:26,640 нямаш ли приятели 494 00:32:27,580 --> 00:32:28,620 сам съм 495 00:32:29,080 --> 00:32:30,360 Но не се чувствам сам. 496 00:32:31,500 --> 00:32:33,260 Винаги съм живяла така. 497 00:32:33,600 --> 00:32:38,880 Никога ли не сте искали да слезете в долината? 498 00:32:40,440 --> 00:32:42,220 Има ли мир долу в долината? 499 00:32:44,950 --> 00:32:47,130 Трябваше да стигна чак до тази планина 500 00:32:47,130 --> 00:32:49,090 да намеря единствения щастлив човек. 501 00:32:49,990 --> 00:32:52,570 Това са заповедите на Цезар, Квинт Сабинус. 502 00:32:52,710 --> 00:32:54,790 Трябва да издържиш с укрепен лагер до Цезар 503 00:32:54,790 --> 00:32:55,490 решава друго. 504 00:32:55,930 --> 00:32:57,470 Много добре, Корнелий Крисп. 505 00:32:57,830 --> 00:32:58,430 Можете да отидете. 506 00:33:00,370 --> 00:33:02,930 Ще отида да проверя за укрепването на аванпоста. 507 00:33:03,090 --> 00:33:03,610 Безполезно е. 508 00:33:04,210 --> 00:33:05,870 Ние няма да останем в укрепения лагер. 509 00:33:06,070 --> 00:33:07,350 Но какво да кажем за заповедите на Цезар? 510 00:33:09,590 --> 00:33:11,990 Той не знае какво е истинското ни положение. 511 00:33:12,070 --> 00:33:14,070 Но той трябва да е подготвил план и ние сме 512 00:33:14,070 --> 00:33:14,910 част от неговата стратегия. 513 00:33:15,330 --> 00:33:17,710 Въпреки че сме затворени тук, ние ставаме 514 00:33:17,710 --> 00:33:18,270 унищожен? 515 00:33:18,470 --> 00:33:20,090 Но ще бъде за славата на Рим. 516 00:33:20,710 --> 00:33:22,250 Или славата на Цезар. 517 00:33:23,310 --> 00:33:26,550 Какво ще правиш, консул Квинт Сабинус? 518 00:33:27,230 --> 00:33:29,290 Ще наредя на легиона да се подготви за тръгване 519 00:33:29,290 --> 00:33:30,770 Италия и да изгори лагера. 520 00:33:31,210 --> 00:33:32,390 Но това е предателство. 521 00:33:32,850 --> 00:33:36,290 Няма нужда да ви казвам, че аз съм командирът 522 00:33:36,290 --> 00:33:39,490 тук и че отказът да се подчини на заповедите ми е 523 00:33:39,490 --> 00:33:39,870 предателство. 524 00:33:41,030 --> 00:33:42,590 Кога нареждате тяхното заминаване? 525 00:33:43,590 --> 00:33:45,190 Утре сутрин, на разсъмване. 526 00:33:56,660 --> 00:33:57,620 Добре дошла, Астрид. 527 00:33:59,450 --> 00:34:00,530 какво искаш 528 00:34:02,620 --> 00:34:04,480 Дойдох да предложа своя съюз. 529 00:34:05,460 --> 00:34:07,719 Защо ти, кралице на суевите, казваш, че искаш 530 00:34:07,719 --> 00:34:08,280 да ми помогнеш? 531 00:34:08,960 --> 00:34:10,239 Защото мразя Рим. 532 00:34:11,060 --> 00:34:12,860 Моят народ е страдал под римляните. 533 00:34:13,620 --> 00:34:16,340 Убиха баща ми и опустошиха земята ми. 534 00:34:16,960 --> 00:34:19,380 Но бях твърде слаб, за да им се противопоставя сам. 535 00:34:19,739 --> 00:34:21,780 Войната е тежка, Астрид, и несигурна. 536 00:34:23,480 --> 00:34:25,540 Бойното поле не е място за жена. 537 00:34:26,540 --> 00:34:28,500 Жестокостта и кръвта са законите на войната. 538 00:34:29,380 --> 00:34:31,320 Познавам тези ужасии от дете. 539 00:34:32,380 --> 00:34:33,500 Нека остана до теб. 540 00:34:34,000 --> 00:34:37,280 Позволете ми да споделя битката срещу Jeterics, за да отмъстя 541 00:34:37,280 --> 00:34:37,500 моя. 542 00:34:39,520 --> 00:34:40,020 съгласен съм 543 00:34:48,159 --> 00:34:50,219 Хайде, римско куче. 544 00:34:50,360 --> 00:34:57,340 Говорете, ако цените живота си или ще ви накарам 545 00:34:57,340 --> 00:35:01,520 извинявай чу ли какво казах 546 00:35:01,640 --> 00:35:02,120 Изплюй го! 547 00:35:17,550 --> 00:35:19,170 Казах да го изплюя! 548 00:35:40,660 --> 00:35:45,260 Кълна се, няма да имам мира до същия този меч 549 00:35:45,260 --> 00:35:47,220 пронизва гръдната кост на Юлий Цезар! 550 00:35:54,820 --> 00:35:56,100 Поздрави, Верцингеторикс. 551 00:35:56,500 --> 00:35:59,300 Поздрави, бъдещ владетел на Галия. 552 00:35:59,820 --> 00:36:01,640 Виридомирус и аз дойдохме да ви уверим в 553 00:36:01,640 --> 00:36:03,740 солидарност на нашия народ. 554 00:36:04,160 --> 00:36:04,900 И къде са вашите войници? 555 00:36:05,640 --> 00:36:06,780 Защо не ми докара кавалерия? 556 00:36:07,440 --> 00:36:09,280 Гората е пълна с галски воини, но аз не съм 557 00:36:09,280 --> 00:36:09,820 видял някой Aedui. 558 00:36:10,320 --> 00:36:12,900 Не можем да направим ход, без да събудим подозренията 559 00:36:12,900 --> 00:36:13,300 римляните. 560 00:36:13,600 --> 00:36:14,680 Мислят, че сме им приятели. 561 00:36:15,280 --> 00:36:15,720 аз знам 562 00:36:15,960 --> 00:36:17,620 От години се борите за Цезар. 563 00:36:17,820 --> 00:36:19,800 Заради хора като теб е Галия 564 00:36:19,800 --> 00:36:20,740 прегазени и бити. 565 00:36:21,040 --> 00:36:21,580 какво искаш 566 00:36:21,980 --> 00:36:25,200 Верцингеторикс, когато галите те изберат за свой крал, какво ще стане 567 00:36:25,200 --> 00:36:26,520 стане от нашия народ, едуите? 568 00:36:29,300 --> 00:36:29,820 Ние не се борим за нищо. 569 00:36:30,060 --> 00:36:31,900 Все още не си спечелил, Верцингеторикс. 570 00:36:32,420 --> 00:36:33,580 И ние познаваме Юлий Цезар. 571 00:36:33,600 --> 00:36:34,360 Цезар е в Италия! 572 00:36:34,580 --> 00:36:36,720 Когато неговите консули поискаха помощ, той изпрати съобщение 573 00:36:36,720 --> 00:36:37,440 не можеше да се движи. 574 00:36:37,600 --> 00:36:39,920 Цезар е в Италия и два дни по-късно ще намерите 575 00:36:39,920 --> 00:36:40,420 него в Белгия. 576 00:36:41,240 --> 00:36:43,360 Отивате да се изправите срещу него там и той вече е вътре 577 00:36:43,360 --> 00:36:43,860 Аквитания. 578 00:36:44,620 --> 00:36:46,340 Той се движи със скоростта на вятъра и 579 00:36:46,340 --> 00:36:47,140 лукавство на лисица. 580 00:36:47,320 --> 00:36:48,780 На Цезар му липсват много легиони. 581 00:36:49,120 --> 00:36:50,240 Той зависи от нашата помощ. 582 00:36:50,900 --> 00:36:59,720 Можем да ви бъдем много полезни, но ще го направим 583 00:36:59,720 --> 00:37:01,480 обърнете нашите въоръжени мъже срещу него. 584 00:37:02,220 --> 00:37:03,680 Помисли за това, Верцингеторикс. 585 00:37:05,440 --> 00:37:07,420 Добре, какво питаш? 586 00:37:08,020 --> 00:37:10,300 Дайте ни римското злато, което се съхранява в Jergovia. 587 00:37:10,360 --> 00:37:11,000 Това е висока цена. 588 00:37:11,260 --> 00:37:12,640 Равностойно на стойността на нашите услуги. 589 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Кой от вас ще остане като заложник, за да гарантира това 590 00:37:19,000 --> 00:37:19,280 пакт? 591 00:37:19,460 --> 00:37:22,120 Имам честта да остана до теб, Верцингеторикс. 592 00:37:22,500 --> 00:37:23,060 Сега излизай! 593 00:38:07,950 --> 00:38:08,410 Верцингеторикс. 594 00:38:11,980 --> 00:38:13,260 О, ти си, Астрид. 595 00:38:15,060 --> 00:38:20,280 Дойдохте ли да ми кажете цената си или 596 00:38:20,280 --> 00:38:23,340 помощта, която ми даваш? 597 00:38:23,380 --> 00:38:25,320 Не искам нищо, Верцингеторикс. 598 00:38:25,940 --> 00:38:29,220 Ти си човекът, който се противопостави на властта на Юлий Цезар и 599 00:38:29,220 --> 00:38:30,880 ти си този, който ще отмъсти на всички нас, които сме го направили 600 00:38:30,880 --> 00:38:32,120 е бил потискан и унижаван. 601 00:38:33,080 --> 00:38:34,140 Красива си, Астрид. 602 00:38:35,720 --> 00:38:37,860 Прекалено красиво за ужасите на бойното поле. 603 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 Няма значение. 604 00:38:39,700 --> 00:38:40,920 Достатъчно е да съм до теб. 605 00:38:42,640 --> 00:38:45,000 Ще мога да преодолея всички препятствия, Верцингеторикс. 606 00:38:46,460 --> 00:38:49,020 Поддържана от омразата ми към Рим, вярата ми в теб. 607 00:38:49,800 --> 00:38:51,080 Красива си, Астрид. 608 00:39:41,140 --> 00:39:43,360 Ще се радвате да научите, че наближаваме нашата дестинация. 609 00:39:43,660 --> 00:39:45,300 Само още няколко мили и ще пристигнем в Куинта 610 00:39:45,300 --> 00:39:46,060 Крепостта на Цицерон. 611 00:39:46,500 --> 00:39:47,140 благодаря 612 00:39:47,960 --> 00:39:50,300 Започвах да се чудя дали Галия е безкрайна. 613 00:39:50,800 --> 00:39:52,740 Последните три нощи комарите не ме пускат 614 00:39:52,740 --> 00:39:53,620 намигни за сън. 615 00:39:54,500 --> 00:39:56,160 Моля те, Клелия, ще ми дадеш ли това огледало? 616 00:39:59,840 --> 00:40:03,160 Ако се приближаваме до нашата дестинация, наш дълг е да го направим 617 00:40:03,160 --> 00:40:03,980 себе си красиви. 618 00:40:48,520 --> 00:40:49,700 Колко ужасно. 619 00:40:51,240 --> 00:40:52,180 не гледай 620 00:41:14,150 --> 00:41:15,150 Войници на Рим! 621 00:41:16,190 --> 00:41:19,030 Гората е пълна с враг! 622 00:41:20,430 --> 00:41:21,330 кой е той 623 00:41:21,770 --> 00:41:22,590 Всички са мъртви. 624 00:41:23,090 --> 00:41:24,150 Всички са мъртви. 625 00:41:24,890 --> 00:41:26,330 Иска ми се и аз да съм мъртъв. 626 00:41:26,910 --> 00:41:30,150 Галите ме заловиха и след това ме изтръгнаха 627 00:41:30,150 --> 00:41:30,590 очи. 628 00:41:31,130 --> 00:41:31,930 Къде е Цезар? 629 00:41:32,250 --> 00:41:33,630 Защо ни е изоставил? 630 00:41:33,930 --> 00:41:36,070 Кажете му да се върне и да отмъсти за нашите... 631 00:41:37,430 --> 00:41:38,570 Това е засада! 632 00:41:40,450 --> 00:41:41,370 Галите! 633 00:42:19,560 --> 00:42:20,120 помощ! 634 00:42:20,460 --> 00:42:20,960 помощ! 635 00:42:21,600 --> 00:42:22,420 разбрах те! 636 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Пусни ме! 637 00:42:25,040 --> 00:42:25,380 помощ! 638 00:42:27,220 --> 00:42:28,440 Пусни ме! 639 00:42:29,580 --> 00:42:30,900 Патрик, пусни я! 640 00:42:31,040 --> 00:42:31,860 Аз убих човека. 641 00:42:32,020 --> 00:42:32,740 Жената е моя. 642 00:42:32,940 --> 00:42:34,500 Тя не изглежда като обикновен затворник. 643 00:42:35,360 --> 00:42:36,500 Побързайте, обратно в лагера! 644 00:42:36,880 --> 00:42:37,940 Помощ моля! 645 00:42:37,940 --> 00:42:38,040 помощ! 646 00:42:52,290 --> 00:42:55,070 И така Галия ще бъде силна, по нейните закони 647 00:42:55,070 --> 00:42:55,870 и чрез своя меч. 648 00:42:56,470 --> 00:42:58,590 И ти ще бъдеш наш крал, Верцингеторикс. 649 00:42:58,790 --> 00:43:01,470 Само ако хората искат да бъда. 650 00:43:11,290 --> 00:43:14,370 Верцингеторикс, ценна награда попадна в ръцете ни. 651 00:43:29,520 --> 00:43:30,500 Коя си ти, жено? 652 00:43:31,100 --> 00:43:32,380 Аз съм римски гражданин. 653 00:43:34,080 --> 00:43:34,940 как се казваш 654 00:43:35,940 --> 00:43:36,100 Сесилия. 655 00:43:36,960 --> 00:43:37,740 Отделение на Цезар. 656 00:43:45,340 --> 00:43:47,480 Как така Цезар ти позволи да дойдеш? 657 00:43:47,480 --> 00:43:48,020 до Галия? 658 00:43:48,920 --> 00:43:50,380 Толкова ли е сигурен в себе си? 659 00:43:51,440 --> 00:43:53,580 Може да си бил убит от моите хора, знаеш ли. 660 00:43:53,740 --> 00:43:56,440 Бих предпочел да умра, отколкото да падна 661 00:43:56,440 --> 00:43:57,320 във вашите ръце. 662 00:43:57,720 --> 00:43:58,160 Да умра? 663 00:43:58,840 --> 00:43:59,200 защо 664 00:44:00,800 --> 00:44:02,120 Твърде красива си, за да умреш. 665 00:44:05,200 --> 00:44:05,980 Залови ли я? 666 00:44:05,980 --> 00:44:06,560 да 667 00:44:06,820 --> 00:44:07,700 Поверявам ти я. 668 00:44:07,820 --> 00:44:09,320 Тя трябва да бъде третирана като гост, а не като 669 00:44:09,320 --> 00:44:10,540 косата на главата й ще бъде повредена. 670 00:44:10,820 --> 00:44:11,240 Да, началник. 671 00:44:11,400 --> 00:44:12,680 Или ще загубиш собствената си глава. 672 00:44:13,880 --> 00:44:14,100 тръгвай! 673 00:44:21,940 --> 00:44:22,700 Охраната на Цезар! 674 00:44:32,000 --> 00:44:33,300 Защо не я убихте? 675 00:44:34,020 --> 00:44:35,400 Вие не убивате заложници. 676 00:44:36,380 --> 00:44:37,420 А този е ценен. 677 00:44:51,740 --> 00:44:52,460 Отворете! 678 00:44:52,800 --> 00:44:54,080 Има съобщение от галите. 679 00:45:12,810 --> 00:45:14,090 Няма алтернатива. 680 00:45:14,990 --> 00:45:17,070 Лизангетрикс изисква нашата капитулация за свободата на Публий. 681 00:45:18,050 --> 00:45:20,390 Живот за живот, ще предложа себе си в замяна. 682 00:45:20,970 --> 00:45:22,390 Ти, Маркус Лаборий, ще поемеш командването. 683 00:45:23,850 --> 00:45:26,210 Можем да опитаме нападение и да се изправим срещу тях 684 00:45:26,210 --> 00:45:27,610 поле, като ги изненада. 685 00:45:27,890 --> 00:45:30,030 Не, това би било лудост и безполезно унищожение. 686 00:45:31,210 --> 00:45:33,650 Примерът на Квинт Сабин трябва да ни научи на нещо. 687 00:45:35,190 --> 00:45:36,370 Слушай, Квинт Цицерон. 688 00:45:36,590 --> 00:45:37,630 Ето го отново този сигнал. 689 00:45:37,770 --> 00:45:39,010 Повтарят го от час. 690 00:45:59,810 --> 00:46:02,210 Отиди и вземи затворника, който заловихме преди два дни. 691 00:46:03,650 --> 00:46:06,410 Трябва да е много важно, ако продължават да го повтарят. 692 00:46:07,570 --> 00:46:10,130 Ще го принудим да ни каже какво означава този сигнал. 693 00:46:21,480 --> 00:46:23,320 Какъв е смисълът на тези обаждания? 694 00:46:24,100 --> 00:46:24,460 говори! 695 00:46:25,380 --> 00:46:26,640 Не чухте ли въпроса ми? 696 00:46:27,360 --> 00:46:27,820 говори! 697 00:46:28,440 --> 00:46:29,580 Какво казват? 698 00:46:29,960 --> 00:46:30,280 отговор! 699 00:46:30,920 --> 00:46:31,740 Какво казват? 700 00:46:32,660 --> 00:46:34,900 Юлий Цезар се завърна в Галия. 701 00:46:35,420 --> 00:46:38,500 Той се присъедини към легионите на Брут и спечели голяма победа 702 00:46:38,500 --> 00:46:39,260 в Алверния. 703 00:46:39,760 --> 00:46:42,360 Град Аварикум е бил окупиран от римляните. 704 00:46:42,840 --> 00:46:43,620 Цезар се върна! 705 00:46:44,160 --> 00:46:45,720 Сега вече няма несигурност. 706 00:46:46,200 --> 00:46:48,620 Кажете на мъжете какво се случва и им дайте 707 00:46:48,620 --> 00:46:50,240 за да издържи на всяка цена. 708 00:47:48,640 --> 00:47:50,900 Но това ще означава глад за нашия народ. 709 00:47:51,360 --> 00:47:52,840 Не, това означава, че Цезар няма да може да получи 710 00:47:52,840 --> 00:47:53,400 всякакви консумативи. 711 00:47:53,740 --> 00:47:55,760 Патрулирайте всеки речен брод и планински проход. 712 00:47:55,840 --> 00:47:57,580 Искам да бъда информиран за всяко движение на 713 00:47:57,580 --> 00:47:57,880 римляни. 714 00:47:58,020 --> 00:47:58,360 Сега върви! 715 00:48:04,190 --> 00:48:07,290 Оказа се точно както Виридомарус и аз предвидихме. 716 00:48:07,710 --> 00:48:09,870 Цезар измами всички ни. 717 00:48:10,010 --> 00:48:11,350 Имате ли съмнения относно победата ми? 718 00:48:11,350 --> 00:48:13,650 Не, имаме вяра в теб. 719 00:48:14,470 --> 00:48:17,130 Само аз съм убеден, че в момента за действие 720 00:48:17,890 --> 00:48:22,210 нашата помощ ще бъде много по-важна, отколкото си мислите. 721 00:48:22,990 --> 00:48:25,650 Поздравявам те, Верцингеторикс, и очаквам заповедите ти. 722 00:49:04,660 --> 00:49:05,520 Какъв Цезар? 723 00:49:21,320 --> 00:49:23,860 Центурион Децим Целий от легиона на Марк Лабиен. 724 00:49:24,000 --> 00:49:24,240 да 725 00:49:25,640 --> 00:49:26,460 Центурион Децим Целий от Марк Лабиен очаква вашите заповеди. 726 00:49:27,080 --> 00:49:28,820 Той ви информира, че хранителните му запаси са недостатъчни и 727 00:49:28,820 --> 00:49:30,320 врагът е унищожил всичко пред нас. 728 00:49:30,800 --> 00:49:32,860 Тъй като не може да продължи със силата на оръжието, той желае 729 00:49:32,860 --> 00:49:33,580 да ги уморя от глад. 730 00:49:34,180 --> 00:49:35,000 Е, това е стратегия. 731 00:49:35,780 --> 00:49:36,680 Но добре ли е? 732 00:49:38,120 --> 00:49:40,460 Ами ако утре му трябва това, което унищожи днес? 733 00:49:42,000 --> 00:49:43,040 Откъде ще го вземе? 734 00:49:45,640 --> 00:49:46,400 Къде виждате битка? 735 00:49:47,020 --> 00:49:50,540 Във Великобритания и на река Сена срещу парижани. 736 00:49:51,420 --> 00:49:52,480 Не без победа? 737 00:49:53,480 --> 00:49:54,020 Не, Цезаре. 738 00:49:54,020 --> 00:49:55,240 А сега? 739 00:49:56,940 --> 00:49:57,780 разбирам 740 00:49:58,660 --> 00:50:00,180 Готови ли сте да тръгнете веднага? 741 00:50:00,440 --> 00:50:00,940 Да, Цезаре. 742 00:50:06,340 --> 00:50:09,420 Продължете обратно към лагера си със заповедите за Labienus 743 00:50:10,120 --> 00:50:12,940 че той трябва да разбие лагера и да тръгне към 744 00:50:12,940 --> 00:50:14,780 Lutetia за допълнителни инструкции там. 745 00:50:15,500 --> 00:50:16,040 Да, Цезаре. 746 00:50:16,400 --> 00:50:16,700 чакай 747 00:50:19,580 --> 00:50:20,060 злато. 748 00:50:21,020 --> 00:50:23,380 Най-добрата награда за доблест е по-добра от тази за 749 00:50:23,380 --> 00:50:23,800 предпазливост. 750 00:50:25,060 --> 00:50:26,080 Благодаря ти, Цезаре. 751 00:50:30,960 --> 00:50:38,460 Стетиний, пригответе се за марш на зазоряване. 752 00:50:39,540 --> 00:50:41,240 Изпратете центуриона, Валерий. 753 00:50:54,370 --> 00:50:55,350 Изпрати ли за мен, Цезаре? 754 00:50:55,570 --> 00:50:56,430 Да, Клавдий. 755 00:50:57,090 --> 00:50:59,230 Ще предадеш това съобщение на Квинт Цицерон. 756 00:51:01,440 --> 00:51:02,620 На Квинт Цицерон? 757 00:51:03,100 --> 00:51:03,700 аз... 758 00:51:03,700 --> 00:51:04,740 Квинт Цицерон. 759 00:51:05,140 --> 00:51:07,840 Бракът му с Публия вече не е политически целесъобразен. 760 00:51:13,380 --> 00:51:14,480 Благодаря ти, Цезаре. 761 00:51:14,960 --> 00:51:16,940 Щастлив съм да изпълнявам тези заповеди. 762 00:51:18,840 --> 00:51:19,560 Аве, Цезаре. 763 00:51:21,480 --> 00:51:48,230 Ave. Ние 764 00:51:56,200 --> 00:51:57,200 няма много далеч. 765 00:51:57,900 --> 00:52:00,600 Тази вечер ще спим в крепостта на Квинт Цицерон. 766 00:52:00,920 --> 00:52:03,060 Ако ми позволите, центурионе, не вярвам, че е почивка 767 00:52:03,060 --> 00:52:04,020 очакваш с нетърпение. 768 00:52:04,420 --> 00:52:05,320 какво искаш да кажеш 769 00:52:05,860 --> 00:52:08,980 Просто присъствието на Публия в крепостта на Квинт Цицерон се е ускорило 770 00:52:08,980 --> 00:52:10,380 нашите коне повече от необходимото. 771 00:52:11,100 --> 00:52:13,180 От известно време все повече се представяш за себе си. 772 00:52:14,020 --> 00:52:16,820 Мислиш ли, че е грешно да обичаш красива млада 773 00:52:16,820 --> 00:52:17,280 момиче? 774 00:52:17,540 --> 00:52:18,620 Със сигурност не. 775 00:53:36,990 --> 00:53:37,730 Какъв е този вик? 776 00:53:38,090 --> 00:53:39,090 Звучи като животно. 777 00:53:39,630 --> 00:53:41,570 Може би е така, но по-добре да сме нащрек. 778 00:54:36,400 --> 00:54:38,200 Не мърдай, римско куче. 779 00:54:42,670 --> 00:54:43,310 говори. 780 00:54:43,690 --> 00:54:45,590 Говори, ти прокле Роман. 781 00:54:46,790 --> 00:54:48,030 Какво казва това съобщение? 782 00:54:49,010 --> 00:54:51,290 Казвам ви, написано е на гръцки. 783 00:54:51,350 --> 00:54:51,870 аз не знам 784 00:54:52,530 --> 00:54:54,010 Не знам езика. 785 00:54:54,230 --> 00:54:55,230 Никога не съм го учил. 786 00:54:56,430 --> 00:54:57,390 На гръцки е. 787 00:55:06,440 --> 00:55:07,080 чакай 788 00:55:07,620 --> 00:55:09,120 Може би римското момиче знае. 789 00:55:10,260 --> 00:55:11,840 Вече съм мислил за това. 790 00:55:12,880 --> 00:55:15,160 Родан, доведи затворника. 791 00:55:15,160 --> 00:55:16,220 Хм. 792 00:55:22,140 --> 00:55:25,380 Може би тук в Алезия има някой, който знае гръцки. 793 00:55:29,240 --> 00:55:29,680 ела тук 794 00:55:35,720 --> 00:55:36,320 Публия. 795 00:55:37,940 --> 00:55:38,540 Голиат. 796 00:55:39,020 --> 00:55:40,040 Вие се познавате. 797 00:55:40,700 --> 00:55:41,300 Толкова по-добре. 798 00:55:41,960 --> 00:55:43,620 Намерихме това съобщение при затворника. 799 00:55:43,780 --> 00:55:45,360 Това е от Цезар и е написано на гръцки. 800 00:55:45,500 --> 00:55:46,000 Преведете го. 801 00:55:46,820 --> 00:55:48,400 Не знам гръцки. 802 00:55:48,540 --> 00:55:51,080 Всички римски патриции знаят този език. 803 00:55:54,930 --> 00:55:58,310 Ако се интересувате от него, можете или да го спасите 804 00:55:58,310 --> 00:56:00,970 или го гледайте как умира от бавни мъчения. 805 00:56:01,090 --> 00:56:03,210 Казах ти, не знам гръцки. 806 00:56:05,210 --> 00:56:08,070 Родан, отивай на работа. 807 00:56:25,140 --> 00:56:25,720 не! 808 00:56:27,340 --> 00:56:28,280 Още веднъж. 809 00:56:28,860 --> 00:56:29,340 не! 810 00:56:30,220 --> 00:56:32,220 Ще носиш тези белези до края на живота си 811 00:56:32,220 --> 00:56:33,700 живот в памет на този ден. 812 00:56:34,260 --> 00:56:35,120 Сега говори! 813 00:56:40,710 --> 00:56:41,070 не! 814 00:56:41,630 --> 00:56:42,410 Престани! 815 00:56:42,730 --> 00:56:43,750 Престани! 816 00:56:44,730 --> 00:56:46,090 Пусни я, Бренъс. 817 00:56:49,860 --> 00:56:51,360 Обещай да пощадиш живота му. 818 00:56:56,160 --> 00:56:56,600 да 819 00:57:02,620 --> 00:57:03,960 Не трябва да говориш. 820 00:57:04,740 --> 00:57:05,520 Не говори, Публия. 821 00:57:05,800 --> 00:57:06,620 Не говори! 822 00:57:10,740 --> 00:57:11,680 Не мога да помогна. 823 00:57:12,800 --> 00:57:14,440 Не, не мога да помогна. 824 00:57:16,080 --> 00:57:17,780 Юлий Цезар до Квинт Цицерон. 825 00:57:18,380 --> 00:57:18,760 поздрави 826 00:57:19,440 --> 00:57:21,420 Цезаре, десет дни след новолунието ще си тръгна 827 00:57:21,420 --> 00:57:22,000 крепостта. 828 00:57:22,440 --> 00:57:25,020 Присъединете се към мен с вашите легиони по пътя, който води 829 00:57:25,020 --> 00:57:25,800 до Яговия. 830 00:57:26,520 --> 00:57:27,780 Цезар в Яговия! 831 00:57:31,120 --> 00:57:32,000 В Яговия! 832 00:58:21,000 --> 00:58:22,780 Информирайте Цезар, че всичко е спокойно. 833 00:59:37,320 --> 00:59:39,360 Цезаре, всичко е спокойно, но все още няма признаци 834 00:59:39,360 --> 00:59:40,180 консула и хората му. 835 00:59:40,400 --> 00:59:42,180 May it be the God's will that nothing's happened to 836 00:59:42,180 --> 00:59:42,980 Клавдий Валерий. 837 00:59:45,320 --> 00:59:46,280 Твърде тихо е. 838 00:59:48,300 --> 00:59:49,760 Какво да правим, Цезаре? 839 00:59:54,480 --> 00:59:56,520 Ще продължим към покрайнините на Яговия. 840 00:59:57,440 --> 00:59:57,760 Напред! 841 01:00:51,800 --> 01:00:53,060 И дръж кавалерията готова. 842 01:00:53,460 --> 01:00:54,000 Да, Цезаре. 843 01:00:54,520 --> 01:00:54,740 Напред! 844 01:00:56,420 --> 01:00:57,060 Напред! 845 01:00:57,580 --> 01:00:59,020 За славата на Рим! 846 01:00:59,280 --> 01:00:59,920 За Рим! 847 01:01:00,480 --> 01:01:02,380 За Цезар! 848 01:01:03,640 --> 01:01:04,420 За Цезар! 849 01:01:05,380 --> 01:02:05,220 Ние не можем 850 01:02:05,220 --> 01:02:06,040 продължи битката. 851 01:02:06,420 --> 01:02:07,500 Нашите легиони са унищожени. 852 01:02:08,580 --> 01:02:09,860 Тит Артеас трябва да се оттегли. 853 01:02:10,260 --> 01:02:11,060 Звук за отстъпление. 854 01:02:12,760 --> 01:02:14,680 Останалите ме последвайте. 855 01:02:26,710 --> 01:02:30,530 Цезар, Тит Артеас се е оттеглил от битката според 856 01:02:30,530 --> 01:02:30,990 вашите поръчки. 857 01:02:31,790 --> 01:02:34,490 Той ще спечели значително разстояние под прикритието на нощта. 858 01:02:34,730 --> 01:02:35,550 А Маркъс Катон? 859 01:02:36,810 --> 01:02:39,190 Неговата саможертва позволи на нашите войски да се оттеглят. 860 01:02:40,930 --> 01:02:43,210 Присъединете се към Titus Arteas и му кажете да лагерува 861 01:02:43,210 --> 01:02:44,150 другия бряг на реката. 862 01:02:45,090 --> 01:02:46,370 Ще изпратя допълнителни поръчки. 863 01:02:49,970 --> 01:02:54,610 Фабий, Марк Лабиен трябва да се присъедини към нас в Алезия. 864 01:02:55,490 --> 01:02:59,850 Небиус, кажи на поридурите да продължат незабавно към равнината 865 01:02:59,850 --> 01:03:00,270 на Алезия. 866 01:03:01,830 --> 01:03:06,350 Теренций, легионът на Тит Секст трябва да направи форсиран марш към 867 01:03:06,350 --> 01:03:07,130 Алеските равнини. 868 01:03:07,490 --> 01:03:08,530 А ти, Марк Антоний? 869 01:03:08,630 --> 01:03:09,050 Да, Цезаре. 870 01:03:11,310 --> 01:03:13,230 Колко мъже са останали във вашия легион? 871 01:03:13,770 --> 01:03:14,590 Двеста, Цезаре. 872 01:03:15,270 --> 01:03:16,030 Двеста. 873 01:03:20,820 --> 01:03:23,540 Те ще дойдат с нас до крепостта на Квинт Цицерон. 874 01:03:25,060 --> 01:03:27,600 Техните сингенерици скоро ще разберат, че легионите са на мястото 875 01:03:27,600 --> 01:03:27,940 марш. 876 01:03:28,540 --> 01:03:30,200 Той няма да може да атакува всички. 877 01:03:31,120 --> 01:03:34,820 Така че той ще съсредоточи цялата си сила в Алезия и там 878 01:03:34,820 --> 01:03:35,780 ние ще атакуваме. 879 01:03:36,220 --> 01:03:37,460 Но предлагането на храна. 880 01:03:38,100 --> 01:03:40,020 Как ще ги храним всички тези мъже, когато се съберат 881 01:03:40,020 --> 01:03:40,380 заедно? 882 01:03:40,860 --> 01:03:41,620 Ще е достатъчно. 883 01:03:42,940 --> 01:03:47,160 Тази седмица със сигурност ще реши изхода от кампанията. 884 01:03:48,140 --> 01:03:49,800 Не се бой, Марк Антоний. 885 01:03:50,160 --> 01:03:52,260 Ти си с Цезар и неговата звезда. 886 01:04:56,750 --> 01:04:57,630 Добре. 887 01:05:13,210 --> 01:05:19,650 Клаудия, не можех да понеса мисълта, че ме мразиш. 888 01:05:20,350 --> 01:05:21,930 Че ще изпитваш презрение към мен. 889 01:05:22,810 --> 01:05:23,970 Направих го за теб. 890 01:05:24,270 --> 01:05:28,010 Когато ги видях да те измъчват така, аз... 891 01:05:28,010 --> 01:05:28,810 о 892 01:05:29,810 --> 01:05:31,550 Обичах те и все още те обичам. 893 01:05:31,610 --> 01:05:33,530 Твърде много пубилии, за да понесе злоба. 894 01:05:34,030 --> 01:05:36,810 Но сега сме разделени от тези викове на радост. 895 01:05:37,450 --> 01:05:38,850 Това означава поражението на Цезар. 896 01:05:39,330 --> 01:05:40,270 Поражението на Рим. 897 01:05:40,550 --> 01:05:41,870 Не, Клавдий, грешиш. 898 01:05:42,950 --> 01:05:46,650 Цезар не е победен и първата сингенерична победа е само 899 01:05:46,650 --> 01:05:47,610 нещо от момента. 900 01:05:49,930 --> 01:05:50,870 какво искаш да кажеш 901 01:05:51,750 --> 01:05:52,650 Цезар е в безопасност. 902 01:05:54,250 --> 01:05:55,530 Кажи ми, че ми прощаваш. 903 01:05:58,500 --> 01:06:00,900 Пубилия, Цезар ми те върна. 904 01:06:02,040 --> 01:06:02,740 Той ще победи. 905 01:06:02,900 --> 01:06:10,180 Сега съм сигурен в това и слънцето ще изгрее 906 01:06:10,180 --> 01:06:13,800 на Капитолийския хълм, когато се изкачите по него 907 01:06:13,800 --> 01:06:14,320 моя страна. 908 01:06:14,960 --> 01:06:15,920 Където е Клавдий. 909 01:06:17,300 --> 01:06:18,100 Има Pubilia. 910 01:06:18,760 --> 01:06:28,380 Луната изгря. 911 01:06:30,350 --> 01:06:31,910 Трябва да се върнем, преди да ни открият. 912 01:06:38,630 --> 01:06:39,610 Сбогом, Клавдий. 913 01:07:35,780 --> 01:07:37,500 Слушай, мой забележителен съюзник. 914 01:07:38,720 --> 01:07:40,200 Стани свидетел на това, Квинт. 915 01:07:40,920 --> 01:07:43,640 Ще бъде дълъг ден, но ние имахме много 916 01:07:43,640 --> 01:07:45,740 дни преди и дълги нощи. 917 01:07:47,820 --> 01:07:51,760 This syngenerics is enclosed here in the city of Alesia. 918 01:07:52,820 --> 01:07:54,600 Той никога няма да се подчини на обсада. 919 01:07:55,700 --> 01:07:58,100 That's why we've made the defensive measures that you have 920 01:07:58,100 --> 01:07:58,400 видяно. 921 01:08:01,000 --> 01:08:01,880 Два дни. 922 01:08:03,020 --> 01:08:05,720 Достатъчно време, за да позволи на Легиона на Тит да се присъедини 923 01:08:05,720 --> 01:08:05,960 нас. 924 01:08:07,820 --> 01:08:10,380 Надяваме се да дадем достатъчно сила, за да се изправим срещу 925 01:08:10,380 --> 01:08:10,720 атака. 926 01:08:11,440 --> 01:08:13,060 Ще бъде дълъг ден. 927 01:08:13,940 --> 01:08:16,160 Ще бъдете в почасова комуникация чрез месинджър. 928 01:08:16,680 --> 01:08:18,960 В случай на спешност, информирайте ме, това е всичко. 929 01:08:22,080 --> 01:08:22,899 Квинт, една дума. 930 01:08:24,720 --> 01:08:28,680 Добре, приятелю, къде са съсредоточени вашите хора? 931 01:08:31,500 --> 01:08:32,840 Тук, в гората. 932 01:08:33,420 --> 01:08:35,600 Кавалерията на едуите очаква вашите заповеди, Цезаре. 933 01:08:36,819 --> 01:08:39,140 При сигнал ще ги вкарате в най-тежкия бой. 934 01:08:40,100 --> 01:08:42,020 Вашето може да е решаващото действие. 935 01:08:42,540 --> 01:08:45,140 Ще бъде наша слава да допринесем за вашата, 936 01:08:45,279 --> 01:08:45,420 Цезар. 937 01:08:45,979 --> 01:08:46,920 Поздравявам те. 938 01:08:52,060 --> 01:08:53,620 Какво ще кажеш, Квинт? 939 01:08:53,720 --> 01:08:54,359 Вярваш ли му? 940 01:08:54,620 --> 01:08:55,279 Той е наш съюзник. 941 01:08:56,000 --> 01:08:56,399 да 942 01:08:58,080 --> 01:09:02,260 Добре, Квинт, тогава защо Цезар вярва на врага 943 01:09:02,260 --> 01:09:02,520 всички? 944 01:09:03,359 --> 01:09:05,479 Ще видиш какъв съюзник. 945 01:09:07,880 --> 01:09:08,720 Добри новини. 946 01:09:10,439 --> 01:09:11,859 Информация, че Публий е жив. 947 01:09:12,080 --> 01:09:12,560 Знам, Цезаре. 948 01:09:13,700 --> 01:09:15,120 Трудно ми е да кажа. 949 01:09:16,899 --> 01:09:19,260 Не дръжте Цезар за думата, която някога ви е дал. 950 01:09:24,729 --> 01:09:25,750 Благодаря ти, стари приятелю. 951 01:09:27,790 --> 01:09:30,350 Смееш ли да дойдеш преди мен, Беловакан? 952 01:09:35,380 --> 01:09:37,580 Поисках ви 10 000 пехота и 2 000 953 01:09:37,580 --> 01:09:37,939 конници. 954 01:09:38,939 --> 01:09:40,140 Колко си донесъл? 955 01:09:40,700 --> 01:09:41,479 отговори ми 956 01:09:42,180 --> 01:09:44,240 2000 конници, Верцингеторикс. 957 01:09:44,760 --> 01:09:46,160 Повече моите хора не можаха да ми дадат. 958 01:09:47,260 --> 01:09:49,840 Войната, която водя, не е за мен. 959 01:09:49,939 --> 01:09:51,220 Това е за свободата на Галия. 960 01:09:52,640 --> 01:09:54,700 Отсечете дясната му ръка и го пратете обратно 961 01:09:54,700 --> 01:09:57,880 страната си, за да покаже как Верцингеторикс наказва предателите. 962 01:09:58,480 --> 01:10:00,280 Не, не можеш да ми причиниш това. 963 01:10:00,720 --> 01:10:02,660 Не, не можеш да го направиш. 964 01:10:03,180 --> 01:10:04,940 не, не 965 01:10:13,210 --> 01:10:13,590 пийте. 966 01:10:22,040 --> 01:10:24,140 Исках да си тук и да видиш с теб 967 01:10:24,140 --> 01:10:25,600 собствените очи каква е моята сила. 968 01:10:26,380 --> 01:10:29,020 Почти цяла Галия е представена тук от своите вождове. 969 01:10:29,580 --> 01:10:30,880 Всеки представлява племе. 970 01:10:32,960 --> 01:10:33,560 Алерците. 971 01:10:34,120 --> 01:10:34,820 Кадерци. 972 01:10:35,340 --> 01:10:36,200 Габали. 973 01:10:37,020 --> 01:10:37,920 Валаните. 974 01:10:38,980 --> 01:10:41,060 Паризи и още стотина. 975 01:10:42,520 --> 01:10:45,000 Какво би могъл да направи Цезар срещу всичко това? 976 01:10:46,180 --> 01:10:48,180 Сега, като видях, нека се пенсионирам. 977 01:10:49,640 --> 01:10:51,780 Знаеш ли, харесва ми това твое гордо излъчване. 978 01:10:52,520 --> 01:10:54,440 Изгубил си го само веднъж. 979 01:10:55,000 --> 01:10:56,520 И това беше за любов. 980 01:11:46,380 --> 01:11:49,780 О, Хест, защити нашите армии. 981 01:11:52,000 --> 01:11:53,040 О, Хестъс. 982 01:12:18,560 --> 01:12:19,720 Изплъзнахте ли се от тях? 983 01:12:19,860 --> 01:12:23,280 Не можех да понеса това скандиране и ритуалите им 984 01:12:23,280 --> 01:12:24,060 варвари. 985 01:12:41,180 --> 01:12:42,800 Махай се, робе. 986 01:12:46,000 --> 01:12:49,180 Ще отида само ако господарката ми заповяда. 987 01:12:49,920 --> 01:12:51,020 чу ли какво казах 988 01:12:51,400 --> 01:12:51,900 Махай се! 989 01:12:53,260 --> 01:12:53,820 върви 990 01:13:10,590 --> 01:13:11,730 Защо избяга? 991 01:13:12,790 --> 01:13:16,030 Религиозна церемония, посветена на вашите армии, не ме засяга. 992 01:13:16,670 --> 01:13:17,770 Аз съм римлянин. 993 01:13:19,410 --> 01:13:21,570 Харесах те от самото начало, Публия. 994 01:13:22,650 --> 01:13:25,310 Тъй като, като заложник, нямам повече полза 995 01:13:25,310 --> 01:13:25,530 вие. 996 01:13:27,330 --> 01:13:32,250 Не само боговете ще ми дадат победа, но и 997 01:13:32,250 --> 01:13:33,250 една от жените на Цезар. 998 01:13:44,230 --> 01:13:44,750 Верцингеторикс. 999 01:13:45,110 --> 01:13:45,770 Кой смее? 1000 01:13:50,890 --> 01:13:52,390 Епоредорикс иска да говори с вас. 1001 01:13:53,330 --> 01:13:54,490 Епоредорикс, пусни го вътре. 1002 01:13:58,180 --> 01:14:01,600 Верцингеторикс, Цезар очаква легиона на Тит Артей да 1003 01:14:01,600 --> 01:14:03,180 пристигат през следващите два дни. 1004 01:14:03,980 --> 01:14:07,200 Самият аз присъствах на срещата в шатрата на Цезар. 1005 01:14:07,820 --> 01:14:10,300 5080 ние сме подготвени за вашите команди. 1006 01:14:10,920 --> 01:14:13,880 Съветвам ви да атакувате, преди Цезар да обедини всички 1007 01:14:13,880 --> 01:14:14,420 неговите сили. 1008 01:14:15,820 --> 01:14:17,980 Свикайте всички вождове да се съберат на съвет. 1009 01:14:19,700 --> 01:14:22,620 И вие ще бъдете наградата, дадена на победителя. 1010 01:14:49,160 --> 01:14:50,520 Какво искаш, Астрид? 1011 01:14:53,140 --> 01:14:54,640 Мразя те, Роман. 1012 01:14:56,540 --> 01:14:58,840 Защото ти ме ограби от любовта на Верцингеторикс. 1013 01:14:59,780 --> 01:15:01,820 Мразя го толкова, колкото ти го обичаш. 1014 01:15:03,200 --> 01:15:05,020 Вашите чувства не ме интересуват. 1015 01:15:10,540 --> 01:15:12,160 Предлагам ви вашата свобода. 1016 01:15:12,980 --> 01:15:13,500 Не искам да съм ти роб. 1017 01:15:15,080 --> 01:15:16,180 Покажи ми как. 1018 01:15:18,900 --> 01:15:20,880 Ще дойда с теб до стените на града. 1019 01:15:22,100 --> 01:15:23,220 Ще има кон. 1020 01:15:24,140 --> 01:15:29,880 Скоро ще бъдете далеч от Верцингеторикс. 1021 01:15:30,800 --> 01:15:34,440 Ще приема само ако пленникът Клавдий Валерий дойде 1022 01:15:34,440 --> 01:15:34,640 аз 1023 01:15:36,020 --> 01:15:37,500 За мен е все едно. 1024 01:15:54,180 --> 01:15:54,720 Бедност! 1025 01:16:00,000 --> 01:16:02,660 О, отвън те чака кон. 1026 01:16:03,000 --> 01:16:03,520 благодаря 1027 01:16:04,320 --> 01:16:05,360 Не го направих заради теб. 1028 01:16:11,420 --> 01:16:16,900 Не забравяйте, че дори и да ви измъчват, вие не знаете 1029 01:16:16,900 --> 01:16:18,260 нещо. 1030 01:16:19,020 --> 01:16:20,160 Можеш да разчиташ на мен. 1031 01:17:00,830 --> 01:17:01,910 Ами Клелия? 1032 01:17:02,170 --> 01:17:03,270 Не можах да я взема със себе си. 1033 01:17:03,450 --> 01:17:06,590 Тя настоя да се пожертва, за да можем да избягаме незабелязани. 1034 01:17:06,930 --> 01:17:07,610 Бедната Клелия. 1035 01:17:08,410 --> 01:17:12,090 Клавдий, едуите са предали Цезар и Верцингеторикс ще атакува 1036 01:17:12,090 --> 01:17:13,670 преди пристигането на Тит Артей. 1037 01:17:13,750 --> 01:17:14,850 Как можем да информираме Цезар? 1038 01:17:15,770 --> 01:17:17,090 Карахме с часове. 1039 01:17:17,250 --> 01:17:19,490 Ако успеем да изпреварим Тит Артей, Цезар ще бъде 1040 01:17:19,490 --> 01:17:19,810 безопасно. 1041 01:17:20,070 --> 01:17:21,130 Нека боговете ни помогнат. 1042 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 Ще побързаме към неговия лагер. 1043 01:17:22,770 --> 01:17:23,250 Ще препуснем в галоп. 1044 01:17:23,310 --> 01:17:23,770 Да, бързо. 1045 01:17:42,180 --> 01:17:43,000 Пригответе се. 1046 01:17:54,000 --> 01:17:56,020 Марк Лабиен на левия фланг. 1047 01:17:57,420 --> 01:17:59,140 Тит Секст на десния фланг. 1048 01:17:59,580 --> 01:18:00,960 Кавалерията зад хълма. 1049 01:18:01,860 --> 01:18:03,460 И ти начело на прашка. 1050 01:18:43,290 --> 01:21:18,640 Искане за 1051 01:21:18,640 --> 01:21:19,500 славата на Рим. 1052 01:21:31,160 --> 01:21:33,640 Тит Секст иска разрешение да контраатакува. 1053 01:21:34,000 --> 01:21:35,420 Не, моментът не е настъпил. 1054 01:21:42,480 --> 01:21:44,000 Сигналът към едуите. 1055 01:21:58,160 --> 01:21:59,600 Ave. Дайте сигнал. 1056 01:21:59,740 --> 01:22:00,320 Заповедите на Цезар. 1057 01:22:00,680 --> 01:22:01,020 много добре 1058 01:22:15,010 --> 01:22:16,010 Изпрати ли за мен, Цезаре? 1059 01:22:16,170 --> 01:22:17,550 Отидете надясно, за да помогнете на Тит Артей. 1060 01:22:19,210 --> 01:22:20,710 Дадохте ли сигнал на едуите? 1061 01:22:20,950 --> 01:22:21,290 да 1062 01:22:31,410 --> 01:22:31,850 Заредете! 1063 01:22:36,150 --> 01:22:50,740 Какви са те 1064 01:22:50,740 --> 01:22:51,180 правя? 1065 01:22:57,840 --> 01:22:59,620 Другите, бързо, с мен. 1066 01:24:16,230 --> 01:24:17,770 Нощта е твърде кратка. 1067 01:24:36,660 --> 01:24:37,520 Спи, сине мой. 1068 01:24:37,880 --> 01:24:38,340 сън. 1069 01:24:45,380 --> 01:24:46,220 ти си 1070 01:24:53,100 --> 01:24:53,880 сънувах. 1071 01:24:55,300 --> 01:24:57,980 Сънувах, че влизаме в Рим в деня на 1072 01:24:57,980 --> 01:24:58,620 нашият триумф. 1073 01:25:07,610 --> 01:25:09,690 Какъв по-добър сън бихте могли да попитате? 1074 01:25:39,630 --> 01:25:41,390 Рани ме в гърба, Цезаре. 1075 01:25:42,690 --> 01:25:44,310 Не защото бягах. 1076 01:25:44,890 --> 01:25:45,950 Промъкнаха се към мен. 1077 01:25:46,770 --> 01:25:47,750 Погледни гърдите ми. 1078 01:25:47,970 --> 01:25:49,090 Винаги беше с лице към врага. 1079 01:25:52,930 --> 01:25:54,290 Ще бъдете възнаградени. 1080 01:26:32,900 --> 01:26:42,850 Щеше да отнеме цяла нощ 1081 01:26:42,850 --> 01:26:44,230 за да отчетем нашите жертви. 1082 01:26:45,650 --> 01:26:46,890 Бяхме предадени. 1083 01:26:48,350 --> 01:26:52,310 Едуите преминаха към най-силната страна. 1084 01:26:54,580 --> 01:26:54,920 Какво тогава? 1085 01:26:56,640 --> 01:27:01,260 Само ако можехме да издържим, може би утре Тит Артей, 1086 01:27:01,940 --> 01:27:09,230 каруцата му, провизиите му, той няма да пристигне навреме. 1087 01:27:19,260 --> 01:27:26,260 Това е нощ без звезди на моето поражение. 1088 01:27:27,540 --> 01:27:31,540 Но победителят няма да знае как да използва победата си. 1089 01:27:32,420 --> 01:27:39,640 Само Рим, само Рим може да научи на уважение. 1090 01:27:45,400 --> 01:27:49,460 Ние посочваме пътя, Антоний, към утрешния ден. 1091 01:27:55,270 --> 01:27:58,090 Защо не използваш резервите в днешната битка, Цезаре? 1092 01:27:59,190 --> 01:28:02,170 Утре ще са необходими. 1093 01:28:13,400 --> 01:28:17,620 И така едуите ни предадоха. 1094 01:28:19,060 --> 01:28:21,480 Ето защо е необходимо да побързате да помогнете на Цезар. 1095 01:28:25,550 --> 01:28:26,310 Кай Марций. 1096 01:28:27,730 --> 01:28:28,910 По ваше нареждане. 1097 01:28:30,310 --> 01:28:32,070 Пригответе се за нашето заминаване веднага. 1098 01:28:32,690 --> 01:28:34,690 Трябва да се присъединим към Цезар възможно най-бързо. 1099 01:28:34,690 --> 01:28:39,450 Багажът, фургоните и всичко тежко трябва да се остави. 1100 01:28:40,190 --> 01:28:40,770 върви 1101 01:28:42,710 --> 01:28:43,750 Тръгваме след час. 1102 01:28:44,150 --> 01:28:44,550 Върви сега. 1103 01:29:04,480 --> 01:29:07,800 Втори и трети легион, напред! 1104 01:29:07,800 --> 01:29:08,220 Напред! 1105 01:29:19,120 --> 01:31:48,040 На 1106 01:31:48,040 --> 01:31:52,680 крайно вдясно, кавалерията, най-вляво като подкрепление. 1107 01:33:27,160 --> 01:33:28,340 Отидете на помощ на Марк Антоний. 1108 01:33:29,880 --> 01:33:33,580 Ти, Брут, с останалата кавалерия, аз ще се присъединя 1109 01:33:33,580 --> 01:33:34,220 моите легионери. 1110 01:34:05,940 --> 01:34:07,760 Напред за славата на Рим! 1111 01:35:58,130 --> 01:36:00,250 Цезаре, ето го твоят триумф. 1112 01:36:36,360 --> 01:36:38,520 Аз се борих за свободата на Галия и аз 1113 01:36:38,520 --> 01:36:38,940 са загубили. 1114 01:36:40,320 --> 01:36:43,780 Не моля за милостиня за себе си, а за помилване за себе си 1115 01:36:43,780 --> 01:36:44,000 хората. 1116 01:36:52,190 --> 01:36:53,110 Напред марш! 1117 01:36:57,820 --> 01:37:02,540 Борил съм се и съм побеждавал, но не съм победил 1118 01:37:02,540 --> 01:37:03,460 мъжки облаци.